Felicitări şi urări de sănătate cu prilejul Sărbătorilor de iarnă!

Astăzi, 24 decembrie, bibliotecarii s-au întîlnit pentru felicitări şi urări de sănătate cu prilejul Sărbătorilor de iarnă! Directoarea Bibliotecii Ştiinţifice Elena Harconiţa a făcut o trecere în revistă a celor mai importante realizări în anul 2013.

Comunicat privind Atelierul profesional naţional Fişiere de autoritate (nume şi subiecte) în sistem automatizat: realităţi şi tendinţe

Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi, Asociaţia Bibliotecarilor din Republica Moldova, Secţiunea Biblioteci Universitare, Secţiunea Catalogare şi Indexare au organizat pe 29 noiembrie 2013, în spaţiile Bibliotecii Ştiinţifice USARB, Atelierul profesional Fişiere de autoritate (nume şi subiecte) în sistem automatizat: realităţi şi tendinţe.

Moderator: Elena HARCONIŢA, Directorul Bibliotecii Ştiinţifice USARB.

Au participat 30 de bibliotecari, inclusiv 16 reprezentanţi de la Biblioteca Centrală a Universităţii de Stat din Moldova, Biblioteca Ştiinţifică ASEM, Departamentul Informaţional Biblioteconomic ULIM, Biblioteca Republicană Ştiinţifică Agricolă a UASM, Biblioteca Ştiinţifică Medicală a USMF „Nicolae Testemiţanu”, Biblioteca Tehnico-Ştiinţifică a Universităţii Tehnice din R. Moldova, Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii Pedagogice de Stat „Ion Creangă”, Biblioteca Academiei de Muzică, Teatru şi Arte Plastice, Biblioteca Republicană Tehnico - Ştiinţifică, Biblioteca Naţională Pentru Copii „Ion Creangă”.

În cuvîntul de deschidere, Elena HARCONIŢA, Directorul Bibliotecii Ştiinţifice USARB, a prezentat programul atelierului, menţionînd importanţa unor astfel de întruniri pentru formarea profesională continuă, schimbul de experienţă, soluţionarea problemelor în domeniu.

Lina Mihaluţa, director adjunct, în comunicarea „Fişiere de autoritate pentru nume la Biblioteca Ştiinţifică USARB: autori persoane fizice: cadre didactice/ bibliotecari; colectivităţi; entităţi geografice” a relatat despre experienţa creării fişierelor de autoritate la Biblioteca Ştiinţifică, proces început odată cu implementarea Softului integrat de bibliotecă TinLib. Au fost prezentate etapele de realizare, sursele de bază utilizate la construirea Fişierului de autoritate, conceptul, harta-traseu, responsabilităţile, chestionarul, macheta cîmpurilor, mostre de fişiere de autoritate Nume de persoane (Cadre didactice, bibliotecari) în TinLib şi webOPAC. De asemenea, au fost elucidate unele dificultăţi în crearea fişierelor de autoritate (număr mare de cîmpuri, imperfecţiunea sistemului de a păstra şi afişa informaţiile despre autori, lipsa trimiterilor la formele asociate ale numelui însoţite de “vezi” şi “vezi şi”, dispariţia informaţiilor din motive necunoscute din TinLib şi Web-OPAC, nedorinţa unor cadre didactice de a furniza date personale).

În acest context, sînt binevenite propunerile de actualizare, la nivel naţional, a procesului de partajare a funcţiilor privind crearea Fişierelor de autoritate: scriitori, oameni de ştiinţă, de cultură, politicieni, personalităţi cu renume din diverse domenii etc. de către Biblioteca Naţională şi Camera Naţională a Cărţii; bibliotecile universitare – cadre didactice şi bibliotecari, bibliotecile publice – personalităţi locale. Aceste date s-ar comasa într-un fişier de autoritate unic; determinarea cîmpurilor obligatorii şi facultative din macheta FA; cel mai important - achiziţia unui soft care să poată întreţine FA nu numai pentru nume de persoane, dar şi pentru colectivităţi, entităţi geografice.  

Atelierul a continuat cu comunicarea Silviei Habaşescu, şef secţie Bibliografie, Biblioteca Ştiinţifică ASEM „Utilizarea tezaurului multilingv EuroVoc: experienţe ale Bibliotecii Ştiinţifice ASEM”. Vorbitoarea a prezentat tezaurul multilingv şi multidisciplinar EuroVoc utilizat de către Biblioteca ASEM în crearea vedetelor de subiect (ediţii, versiuni lingvistice, domenii acoperite, convenţii, structura, domenii şi microtezaure, conceptele care alcătuiesc tezaurul, termenii etc.) Tezaurul EuroVoc acoperă terminologia domeniilor de activitate ale Uniunii Europene iar, începând cu ediţia 4.3, a fost publicat şi pus la dispoziţie pe (http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=ro) în 23 de limbi oficiale ale UE, inclusiv limba română. Toate versiunile lingvistice au acelaşi statut: fiecare termen preferat (descriptor) dintr-o limbă corespunde, în mod necesar, unui termen preferat din toate celelalte limbi. Un termen include, în mod automat, toate echivalenţele lingvistice ale termenului preferat.

Avantajele EuroVoc: prin standardizarea terminologică a vocabularelor de indexare, acesta permite efectuarea unor căutări documentare mai exacte; multilingvism: stabilirea unor echivalenţe lingvistice între conceptele identice exprimate în diverse limbi, permite indexarea documentelor în limba documentaristului şi efectuarea căutărilor în limba utilizatorului; pasibil de a fi consultat şi descarcat în ordinea alfabetică şi sistematică; accesibilitate; este publicat online. Limite: fiind conceput pentru a răspunde nevoilor sistemelor de documentare generală cu privire la activităţile Uniunii Europene, nu este un instrument optim pentru indexarea şi căutarea documentelor specializate; EuroVoc nu poate pretinde că acoperă diversele realităţi naţionale la un nivel suficient de detaliat; totuşi, se fac eforturi pentru a ţine cont de nevoile utilizatorilor din afara instituţiilor UE.